Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 6:12

Hooglied 6:12

SV	Eer ik het wist, zette mij mijn ziel [op] de wagens van mijn vrijwillig volk.
WLC	לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּבֹ֖ות עַמִּי־נָדִֽיב׃
Trans.	lō’ yāḏ^a‘ətî nafəšî śāmaṯənî marəkəḇwōṯ ‘ammî-nāḏîḇ:

Algemeen

Eer ik het wist, zette mij mijn ziel [op] de wagens van mijn vrijwillig volk.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹ֣א

יָדַ֔עְתִּי

Eer ik het wist

נַפְשִׁ֣י

mij mijn ziel

שָׂמַ֔תְנִי

zette

מַרְכְּב֖וֹת

de wagens

עַמִּי־

נָדִֽיב

Eer ik het wist, zette mij mijn ziel [op] de wagens van mijn vrijwillig volk.

מֶרְכָּבָה ^H4818 "wagen, strijdwagen"; In bijna alle gevallen slaat het op een strijdwagen en niet een voertuig waarmee men spullen vervoert.
עַמִּי נָדִיב ^H5993 hapax, "Amminadib"; מַרְכְּבֹ֖ות עַמִּי־נָדִֽיב marəkəḇwōṯ ‘ammî-nāḏîḇ; Moeilijk te vertalen 1) een oud gezegde "op de wagen(s) van Ammi Nadib gezet", wat zo iets betekent als "met je fantasie aan de haal gaan" of "niet meer van deze wereld zijn". Een soortgelijke uitdrukking komt ook in het Akkadisch voor ramansu la ude "hij wist het zelf niet meer", waarmee wordt aangegeven dat hij zijn helderheid, kalmte verliest (S. M. Paul, “An Unrecognized Medical Idiom in Canticles 6,12 and Job 9,21,” Bib 59 [1978]: 545-47; R. Gordis, Song of Songs and Lamentations, 95); 2) Andre LaCocque (Romance, She Wrote: A Hermeneutical Essay on Song of Songs) geeft een andere verklaring en gaat er vanuit dat met Ammi Nadib de persoon Amminadab wordt bedoeld, waar de ark werd gehuisvest toen David deze op een wagen naar Jeruzalem wilde brengen (2 Sam. 6). Hij vergelijkt dan ook de dans die in het volgende vers wordt beschreven (vs. 13), met de vurige dans van David.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!